SDL Studio 2009 - how to customize placeables?
Thread poster: Bea Geenen

Bea Geenen  Identity Verified
Hong Kong
Chinese to Dutch
+ ...
Jan 17, 2012

Hi,

To avoid having to manually type into the target text any (capitalized) names mentioned a source text, I would like to 'create' a placeable, so I can just select all capitalized words as placeables and copy them directly into the target text (this function is featured for example in Wordfast PRO).
All suggestions on how to achieve this in SDL Studio 2009 are welcome!

Thank you!


 

Roy OConnor
Local time: 16:41
German to English
Use acronym recognition Jan 17, 2012

Hi, Bea,

If you go to your TM settings -> Fields & Settings and tick under Settings - Recognize acronyms, all words written with capitals come up as placeables.

Roy


 

Bea Geenen  Identity Verified
Hong Kong
Chinese to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Only recognizes acronyms Jan 17, 2012

Hi Roy,

Thank you for your swift reply!
Unfortunately, that setting only recognizes acronyms (i.e. words with several consecutive capital letters), not names (with only one capital letter at the beginning of the word).
All other suggestions greatly appreciated!

Thanks!


 

Tom Fennell
United States
Local time: 09:41
Member (2010)
Russian to English
+ ...
Three answers: Multiterm, Autotext, Dragon Jan 18, 2012

I tend to use Multiterm for this, although you could use Autotext.

My primary source is Dragon NaturallySpeaking, so I enter the phrase in as capitalized and Dragon merrily types it out as I speak....


 

Cecilie Brauer  Identity Verified
Local time: 10:41
Member (2007)
English to Norwegian
+ ...
Did you figure it out? Feb 15, 2012

I'm trying to do the same thing...did you find a solution?

Thanks,
Cecilie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Studio 2009 - how to customize placeables?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search