Proofreading and not able to update TM (Trados FL7)
Thread poster: Litsehimmel
Litsehimmel Netherlands Local time: 18:04 Dutch to English + ...
Feb 4, 2012
I hope somebody is willing to walk me through this. Don't like to admit this, but due to several bad accidents in my youth I sometimes have a "brain short circuit" which renders me a complete idiot.
Despite having worked with Trados for years (and actually knowing quite a lot about it) I now suddenly find myself unable to figure out why edited and changed TUs won't update in the TM I'm using. I know it has something to do with the way the TM is set up and certain selections, but I can't for the life of me remember what I should do and/or change.
As I'm editing a huge project which needs finishing a.s.a.p. I would be extremely grateful if somebody can simply help me out and walk me through the settings I need to apply to get this thing working correctly.
I would be ever so grateful.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free