Proofreading and not able to update TM (Trados FL7)
Thread poster: Litsehimmel

Local time: 09:27
Dutch to English
+ ...
Feb 4, 2012

I hope somebody is willing to walk me through this. Don't like to admit this, but due to several bad accidents in my youth I sometimes have a "brain short circuit" which renders me a complete idiot.

Despite having worked with Trados for years (and actually knowing quite a lot about it) I now suddenly find myself unable to figure out why edited and changed TUs won't update in the TM I'm using. I know it has something to do with the way the TM is set up and certain selections, but I can't for the life of me remember what I should do and/or change.

As I'm editing a huge project which needs finishing a.s.a.p. I would be extremely grateful if somebody can simply help me out and walk me through the settings I need to apply to get this thing working correctly.

I would be ever so grateful.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreading and not able to update TM (Trados FL7)

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search