Creating a TM from an already existing TM in 2011
Thread poster: Edie73

Edie73

Local time: 04:47
English to Dutch
+ ...
Feb 7, 2012

Hey everybody,

Recently, I have done a translation for a client in my own TM, the TM in which I do all my work. Now the client wants me to send them a TM of this assigment, but I don't want to send my whole TM to them. Is there a way to create a TM with the document that I did for them, so I only send them 'their translation'?

(I guess that in 2007 I would open the document in a new TM and just walk through the sentences one by one, but I don't know how to do this in 2011).

Thanks for your help!

Edith.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Just create a new TM Feb 7, 2012

and import your translated SDLXLIFF into it.

 

Edie73

Local time: 04:47
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you!! Feb 8, 2012

That worked, great!

Learned something new today.

Have a nice day.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a TM from an already existing TM in 2011

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search