Problems with importing TM from Trados 2007 to 2009 - missing units
Thread poster: Vincent Lemma

Vincent Lemma  Identity Verified
Italy
Local time: 05:24
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Feb 20, 2012

Hi all,

I am guessing that something similar has already been tackeled here, so please excuse me for any repetition.

Problem: I import a translation memory from Trados 2007 to Studio 2009, yet I seem to be missing many translation units.

I was givwn a .tmx by the client, so I:

1) create a new TM in workbench and import the .tmx
2) I then open Studio 2009 and import the newly created trados 2007 memory into 2009

The TM is large, about 12,500 units. Studio 2009 says that it was fully imported, yet when I open the TM editor in 2009 I see only about 50 units!

Am I missing something?
How can I get a unit count on my TM?

All help appreciated as upgrading is giving problems here. I have done this before but with smaller TMs.
Thanks!

Vincent


 

Atso Puronen
Local time: 06:24
English to Finnish
TM settings Feb 20, 2012

Right-click on your TM in Studio and select Settings...
There you'll find your unit count.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Just press the button to see the next screen of 50 units Feb 20, 2012

Or change the display setting for Translation Memories to show 200 units at the time and use the buttons to move forward in the views.
To check the number of segments, right click the name of the TM on the Navigation pane and select "Settings".


 

Vincent Lemma  Identity Verified
Italy
Local time: 05:24
Member (2008)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jerzy !! Feb 20, 2012

Thanks a bunch!
It was that easy, just me being a bit suspicious of Trados and of myself. Better to be sure before starting a huge translation project.

Many thanksicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with importing TM from Trados 2007 to 2009 - missing units

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search