Mismatch with source detected - Cannot create target document
Thread poster: Kevindp

Member (1970)
Feb 21, 2012

Dear all,

I've got some files that seem to be giving me this error when I'm trying to "save target as" and I can't seem to find why.

The message is : "Failed to save target content. Mismatch with source detected. Unable to create target document".

The target file I try to save is a ppt file.

Anybody got a clue what this could be?

Kind regards,


Oscar Martin
Local time: 05:17
English to Spanish
+ ...
Publicador del fil: Kevindp Mismatch with source detected - Cannot create target document Feb 21, 2012

Hi Kevin,

Check that all tags are in their correct position. As far as the ttx file is concerned, if the ttx file was sent to you, maybe the ppt file (you have) was modified after creating the ttx bilingual file. In this case, there are two possibilities:

1. Clean up the ttx file and pre-translate the original ppt file with TM.
2. Ask the client for the ppt original.

I think the best option is the first one.




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mismatch with source detected - Cannot create target document

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search