Trados Exchange for TMX export
Thread poster: giovanna diomede

giovanna diomede  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
French to Italian
+ ...
Feb 23, 2012

Hi everybody,

I just finished a job and the client asked me for the tmx.
I never did this before. Usually agencies extract it from my file.
So I need your help to understand how it works and finally learn it.

I use SDL Trados 2007 Freelance, version 2.3.161.0.
The file is a .doc and I was using the Trados tool bar in MSWord.

Thanks a lot
Giovanna


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 01:49
English to French
+ ...
Workbench Feb 23, 2012

I suppose you used Workbench so all you have to do is open Workbench and export your language combination and save your tmx or am I missing something?

 

HarryHedgehog
Germany
Local time: 01:49
German to English
You need the right filters Feb 23, 2012

Bernard nearly has it right, but you don't want to give the client your entire memory (that's your IP). Instead, open the Export window (in the File menu), then "Last Used:" from the Field list and choose the correct date under "Criterion:" (the date you started working on the file). Then click "Add", then "OK". That should export all the appropriate segments.

 

Richard Hill  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:49
Member (2011)
Spanish to English
Feb 24, 2012



[Edited at 2012-02-24 01:26 GMT]


 

giovanna diomede  Identity Verified
Italy
Local time: 01:49
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
It worked Feb 24, 2012

Thanks a lot guys, it seems it worked. Now I know one more thing about the misteries of Trados.

@ Bernard: I was using workbench
@Harry: I used your suggestion.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Exchange for TMX export

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search