Help with Studio 2011/TM does not work correctly
Thread poster: Christian Weber

Christian Weber  Identity Verified
Local time: 15:07
Member (2007)
French to German
+ ...
Feb 27, 2012


I just created a new project in Studio 2011 with a new TM. It´s activated but when it comes to repetitions or fuzzies, it does not find the matches - also the concordance search of already translated words does not work - however 100 % matches are translated automatically....

It´s not the first time I work with Studio 2011, but the first time I encounter this problem.

Thank you!

I found the solution:

Check the 'Update' box in Tools > Options > Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation


check the same box in Options > Editor > Automation.

[Bearbeitet am 2012-02-27 10:15 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with Studio 2011/TM does not work correctly

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search