Is it possible to create a TM from two .doc files (source and target)?
Thread poster: aslimnb

aslimnb  Identity Verified
Spain
Local time: 08:30
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Mar 1, 2012

I have recently bought SDL Trados 2011, I'm learning how to use it and I need your help with this. I have several regular clients and this would save a lot of my time in the future - that is, creating TMs from already translated files.

Thank you in advance.


 

tvtruc
Vietnam
Local time: 13:30
English to Vietnamese
Align Translated Documents Mar 1, 2012

You can align them using Studio then create a TM from the aligned file.

You can find the Align Translated Documents at the top, under the Home tab.


 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 08:30
Member
English to Hungarian
+ ...
Alignment Mar 1, 2012

Yes, the procedure is called alignment. WinAlign can do it.
However, my experience with WinAlign is pretty bad: the graphic interface makes things way too slow to my taste. Wordfast Classic has a free add-on called PlusTools that I strongly prefer. The result of the automatic alignment is usually fairly good and customizable - and the manual correction of the mismatches is very quick thanks to the (minimalist and) perfectly adapted interface. András Farkas has also posted a very powerful aligner, LF Aligner which is probably the best choice: its algorithm seems very good, so the first (automatic) result is in general excellent.

I would strongly suggest that you take a good look at PlusTools and LF Aligner - both are likely to save a lot of time in the long run compared to WinAlign.

Best,
Attila


 

Sigrid Andersen  Identity Verified
Local time: 08:30
Member (2011)
Danish to German
+ ...
Yes it´s possible Mar 1, 2012

Yes that is possible in Trados,

i only have the German version, let me try and explain step by step in english (the button names might be something similar, im just translating from german):

start up Trados Studio:

Go to the "home" page

In the top forth button from the left with blue symbol "allign documents"

a Window opens up

=> New Project

First page "general" select source and target language, and filetype
Second page "files" add source and target file, then allign
Last page "export", select export format
Then click ok, you should now be able to see the automatic segmentation, check it and change it by dragging the lines around, until all segments are alligned correctly.

Export, you have now a TM.


 

aslimnb  Identity Verified
Spain
Local time: 08:30
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all Mar 1, 2012

Hi Sigrid,

Thank you for the step-by-step explanations, they were very useful; however, the last thing I have to do is to export it as a TM, but I don't have this option... is the export file a .txt file? How do I convert it into a TM?

later edit:

I've tried with the .txt file and it worked, so everything is fine.

Thank you again!!



[Edited at 2012-03-01 14:56 GMT]


 

tvtruc
Vietnam
Local time: 13:30
English to Vietnamese
Import into a new or existing TM Mar 1, 2012

Marilena Berca wrote:

Hi Sigrid,

Thank you for the step-by-step explanations, they were very useful; however, the last thing I have to do is to export it as a TM, but I don't have this option... is the export file a .txt file? How do I convert it into a TM?

Thank you again!!


You just need to create a new TM and import the exported file from Alignment into the new TM.


 

Sigrid Andersen  Identity Verified
Local time: 08:30
Member (2011)
Danish to German
+ ...
Glad it helped! Mar 1, 2012

Marilena Berca wrote:

Hi Sigrid,

Thank you for the step-by-step explanations, they were very useful; however, the last thing I have to do is to export it as a TM, but I don't have this option... is the export file a .txt file? How do I convert it into a TM?

later edit:

I've tried with the .txt file and it worked, so everything is fine.

Thank you again!!



[Edited at 2012-03-01 14:56 GMT]


Glad it helped!icon_smile.gif


 

Richard Hill  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:30
Member (2011)
Spanish to English
SuperAlign Mar 1, 2012

is my preferred alignment tool http://sourceforge.net/projects/superalign/

 

aslimnb  Identity Verified
Spain
Local time: 08:30
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
thank you again Mar 1, 2012

Thanks Attila and Rich. for your suggestions, I'll give these tools a try! And thanks Tvtruc for the help!

Kind regards!


 

Lucy Williams  Identity Verified
Spain
Local time: 08:30
Member (2009)
Spanish to English
WinAlign shuts down when I try to align Mar 31, 2012

I'm trying to do the same and have followed the instructions but I get an error msg and WinAlign shuts down when click export.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:30
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Export to TXT Mar 31, 2012

Hi Lucy, I have also encountered the same error a while ago. I don't know the reason, but in my case the error happened only at attempt to export into TMX. Exporting into TXT worked fine.

 

Lucy Williams  Identity Verified
Spain
Local time: 08:30
Member (2009)
Spanish to English
how? Mar 31, 2012

how do I export into txt?

 

Lucy Williams  Identity Verified
Spain
Local time: 08:30
Member (2009)
Spanish to English
sorted it out now. Mar 31, 2012

thanks.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to create a TM from two .doc files (source and target)?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search