Purchasing SDL Trados 2007 Suite separately
Thread poster: Hirofumi Murata

Hirofumi Murata  Identity Verified
Japan
Local time: 13:41
English to Japanese
+ ...
Mar 14, 2012

Hello from Japan,

I just purchased [SDL Trados 2011 Freelance (SDL Trados 2007 Suite excluded)] last month(on Feb.21, 2011) as a new customer because I had used Trados 2006.

Now I realized I should have purchased [SDL Trados 2007 Suite] because some of my
clients require it.

Is there any way for me to purchase [SDL Trados 2007 Suite] separately?

or

Can SDL exchange my [SDL Trados 2011 Freelance (SDL Trados 2007 Suite excluded)]
with [SDL Trados Studio 2011 Freelance + Trados 2007]?

or

Do I need to purchase [SDL Trados Studio 2011 Freelance + Trados 2007]
as a new customer AGAIN?

Please advise.

Thank you in advance!

Hirofumi

[Edited at 2012-03-14 04:37 GMT]

[Edited at 2012-03-14 04:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 06:41
Member (2010)
Spanish to English
Live chat Mar 14, 2012

If you go to the SDL store page http://www.translationzone.com/en/translator-shop/shop_main.asp there is a live chat.
I expect you will be able to add Trados 2007 to what you have just purchased by paying the difference, but the live chat salesperson is the person you need to talk to.

By the way, Trados 2007 really isn't necessary if you have Studio 2011. When you say your clients require it, what exactly are they asking for?
A bilingual doc? If they can presegment the original file and send it to you, then you can translate it in Studio 2011.
A TTX file? You can create this with the TTX-IT app that is installed with Studio 2011 and then translate it in Studio.
A TMX memory? You can upgrade TMX (and TMW) in Studio to make use of your clients' TMs and export your SDLTMs into TMX.

Hope that helps,
Emma


Direct link Reply with quote
 

Hirofumi Murata  Identity Verified
Japan
Local time: 13:41
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Mar 15, 2012

Thank you for the advice Emma!

I am contacting a SDL support now and I have been offered a refund.

I bought it with TGB(in Feb) and now there is another TGB going on.

Hopefully I can get Trados 2007 by paying the difference.

Hirofumi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Purchasing SDL Trados 2007 Suite separately

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search