WinAlign losing alignments
Thread poster: ma1cius

United Kingdom
Local time: 00:12
French to English
+ ...
Mar 15, 2012


I have been aligning a batch of .resx files for several days now, saving at regular intervals. Today, when I opened the alignment project, three of the file pairs that were definitely aligned, committed, marked as finished and saved were showing as not aligned. Opening the file pairs, they have indeed reverted to their unadjusted state.

Has anyone come across this sort of problem before and does anyone know how to fix/prevent it from happening. I would prefer to do the alignment in SDL align but I don't think it has the .resx filter and I'm not very good at adjusting the xml filters.

The version I am using is WinAlign - (Build 863) which came as part of SDL Trados 2007 in conjunction with Studio 2009.

I am going to resort to creating TMs from each File Pair as I complete it. This is not however very satisfactory.

All suggestions welcome.



In case it helps, OS is Windows 7 Professional SP1. I don't know any details about the network server.

[Edited at 2012-03-16 08:51 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign losing alignments

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search