Trados 2007 forgets termbases
Thread poster: Andy Lemminger

Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 15:34
Member (2002)
English to German
Mar 16, 2012

Whenever I open a termbase I just created in the workbench (2007), it will be gone again after restarting the workbench.

How can I make sure that it stays permanently in the list of selected termbases?


 

Martina-K  Identity Verified
Germany
Local time: 23:34
Italian to German
+ ...
Termbase or translation memory? Mar 16, 2012

Hi Andy,

since termbases are created in MultiTerm I suppose you mean "translation memory"? If so, please check your setting in Trados Translator's Workbench under Options - Translation Memory Options - Recently used translation memory list. The value should be different to "0".

HTH
Martina


 

Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 15:34
Member (2002)
English to German
TOPIC STARTER
Term Recognition Mar 16, 2012

Hi Martina,

No, I mean termbases. I add them for term recognition via Options/Term Recognition Options in the workbench...

Andy


 

564354352  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:34
Danish to English
+ ...
You can't Mar 16, 2012

Hi Andy

I asked SDL Support the same question a while back, and the answer was: you have to attach MultiTerm termbases every time you start TWB.

Annoying, but it quickly becomes routine.

Gitte icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 forgets termbases

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search