Unwanted tags for curly apostrophe in Trados Studio 2011
Thread poster: Studio-ti

Studio-ti
Italy
Local time: 21:50
English
Mar 21, 2012

Hi there!
I am currently migrating from Trados 2007 to Trados Studio 2011.
I was used to translating .ttx files resulting from the conversion of FrameMaker .mif files.
And I was instructed to use smart quotes and curly apostrophe (had them in the source file and used them in the target files as well).
Now the problem is: when I use my old TM (duly updated via Studio), and new .mif files with the same characteristics as before, I get a lot of mismatch because, in the TM, Studio tags every single curly apostrophe it finds.
Is there any way to by-pass this problem, i.e. to tell Trados Studio not to tag my apostrophes (but recognize they are curly) so that I am not forced to review and confirm every single 99/98% match (which is, in fact, a 100% match except for the tags)?
By-passing the problem would save me loads and loads of time!
Thank you very much for your support,
Anna


 

George Cook
United Kingdom
Local time: 20:50
French to English
+ ...
Probably not Mar 21, 2012

I am by no means certain, but I suspect that there's nothing you can do about this. Trados routinely tags any "special" characters (non-breaking hyphens etc.), and it comes as no surprise to me that it creates tags for curly apostrophes and smart quotes.

So I think you'll have to reconfirm them all.

The good news is, you'll only have to do it once!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unwanted tags for curly apostrophe in Trados Studio 2011

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search