How to clean up a docx.ttx file?
Thread poster: Kristine Sprula (Lielause)

Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Latvia
Local time: 21:04
English to Latvian
+ ...
Mar 23, 2012

Dear Colleagues,
This was the first time I got a docx.ttx for translation. Now I have translated it and need to clean up. I tried, but the file still remains the same bilingual docx.ttx. Is there any way I can get from it a cleaned up Word file?


Direct link Reply with quote
 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 22:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
You should find the Word file Mar 23, 2012

and not see what happens with your ttx file which will remain the same, i.e. bilingual. The cleanup procedure will give you a new target file (Word in your case) that should be translated already. Unless you didn't get any errors.
This was also discussed here: http://srp.proz.com/forum/sdl_trados_support/200987-impossible_to_clean_up_a_file.html


[Edited at 2012-03-23 07:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Latvia
Local time: 21:04
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Mar 23, 2012

Dear Radian,
Thanks a lot. The link you gave was really helpful. Everything is OK now.

[Rediģēts plkst. 2012-03-23 07:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Shang
China
Local time: 03:04
English to Chinese
Version problem Mar 23, 2012

If you use Office 2003 or older you can't clean up any ttx file created from docx even if you have installed Compatibility Pack for the 2007 Office System on your desktop. The only solution is to ask your client to clean up it and send you the cleaned up file.

Direct link Reply with quote
 

Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Latvia
Local time: 21:04
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Mar 23, 2012

Dear Shang,
Thanks, the problem is already solved.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to clean up a docx.ttx file?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search