How to convert TM of Trados Studio 2009 into Trados 7
Thread poster: Marek Obdrzalek

Marek Obdrzalek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 21:56
Czech to English
+ ...
Apr 4, 2012

Is there any procedure how to convert TM created by Trados Studio 2009 into Trados 7? Or is there any possibility to save TM in Trados Studio 2009 into txt file?

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:56
English
Three quick ways... Apr 4, 2012

Hi Marek,

You can right click on the TM in the TM maintenance View in Studio and export this to TMX. Then import the TMX to your 2007 TM.

You can use the SDL Translation Memory Management Utility in the OpenExchange. This is quite good because the export is specifically tailored for Trados 2007 whereas the TMX export from Studio is based on Studio language codes etc. You can download this app here:

http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=187

Then there is another app on the OpenExchange called SDLTmExport and this can also convert to TMX:

http://www.sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=90

So all three methods require you to create your 2007 TM in Trados 2007 and then import the TMX into it.

Regards

Paul


 

HShimoda
Local time: 04:56
SDL Translation Memory Management Utility installation exe. demands Studio 2011. Apr 17, 2012

Despite the description of the SDL Translation Memory Management Utility as well as the manual says it is for Studio 2009 or 2011, the installation exe. requires 2011. In fact, the download screen it is shown as "SDL Translation Memory Management Utility Version SDL Studio 2011 (2.0.115.0)".
Where can I get the one for 2009?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert TM of Trados Studio 2009 into Trados 7

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search