Studio 2011 - strange behaviour
Thread poster: Hans Näslund

Hans Näslund
Sweden
Local time: 03:17
Member (2004)
English to Swedish
+ ...
Apr 5, 2012

I recently upgraded from Trados Studio 2009 to studio 2011, which on the whole is an improvement (I never managed to get term recognition to work in Studio 2009, for example).

But I am getting a very strange behaviour in Studio 2011: Each time i select one or more words in the target column, I get this error message (in Swedish): “Åtgärden är ogiltig på grund av objektets aktuella tillstånd” (The action is invalid due to the actual status of the object), and then the translated segment is replaced by the source segment. This means that I cannot delete or overwrite the words that need to be amended.

Why is this – and how can this error message be avoided?


 

Hans Näslund
Sweden
Local time: 03:17
Member (2004)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Addition Apr 5, 2012

I forgot to mention that selecting a word in the source column also causes tihe target column to change to the source text of the segment - highly irritating!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 - strange behaviour

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search