Creating TM from SDL Trados 2011 that is compatible with older Trados versions
Thread poster: steph_cuevas

steph_cuevas  Identity Verified
United States
Local time: 21:05
English to Tagalog
+ ...
Apr 6, 2012

Hi all!

I recently purchased SDL Trados 2011 and has been using it for quite some time now. However, I am having problems sending TMs in the old version format such as .tmw with iix, .mdf, .mtf, and .mwf files. The outsourcer that I am currently working with right now is using Trados Workbench or an older version of Trados that is. They send me TMs in .tmw with iix, .mdf, .mtf, and .mwf files and when I finish the project I send them the upgraded memory in Trados which is in .tmx format. I was wondering if there's a way to send a TM from Trados 2011 to an older version format (.tmx to .tmw, .iix, .mdf, .mtf, .mwf files)?

I will appreciate any help. Thanks!

Best regards,


Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 06:05
English to French
+ ...
TMX Apr 8, 2012

Hi Stephanie,

tmx is a translation exchange format file, so all you have to do is export your Studio 2011 TM as tmx - right-click on your TM under Translation Memories and export, create a new TM under 2007 and import the tmx and you're done.




Local time: 06:05
English to French
+ ...
Trados 2007 is needed in any case Apr 17, 2012

Hi Bernard, Hi Stephanie,

So, in any case, it is necessary to possess the Trados 2007 version for creating the upgraded TM in txt or tmx ? Thank you for your answer.


[Modificato alle 2012-04-18 08:20 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating TM from SDL Trados 2011 that is compatible with older Trados versions

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search