Elsa Figueroa wrote:
I am trying to create a TM to import into Trados Studio 2011 from a translated excel file (source and target side by side).
WinAlign is for aligning a source file and a target file. I suggest you move the target column into another excel file (deleting it from the original file). Then you'll be able to align the two files.
click on the "align translated documents" in the home screen of Studio 2011. When I do that, however, it automatically opens WinAlign from Studio 2007.
WinAlign opens as a standalone application, but it is installed in Studio 2011. You don't need Trados 2007 for this purpose (NB, in Studio 2009 this was not the case).
it's a demo version it has limited functionality and won't allow me to do it.
The demo is a 30-day trial of the professional version, so all the features are there.
Hope that helps!