Quick howto on setting up Studio segmentation exactly as in Workbench?
Thread poster: Artem Vakhitov

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
Apr 9, 2012

Is there any quick howto that shows how to set up segmentation rules in Studio 2011 exactly as in Workbench? I need to collaborate with non-Studio translators using TTX files.

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:22
English
What's the workflow? Apr 9, 2012

Hi,

If you're working with TTX files then the file is already segmented, so what's your workflow?

Regards

Paul


 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Is it really segmented even when not pretranslated? Apr 9, 2012

SDL Support wrote:

Hi,

If you're working with TTX files then the file is already segmented, so what's your workflow?

Regards

Paul


I receive TTX files from the PM and then send them back translated. He told me that Studio has different segmentation rules (note that he doesn't work with Studio himself), and therefore he would send me pretranslated TTX files. I prefer dealing with non-pretranslated ones, and therefore want to find out how to change segmentation rules to match the ones in Workbench.

But do I understand you correctly that TTX files are always segmented, no matter whether or not they are pretranslated? If so, I could happily work with non-pretranslated ones.


 

Lennart Luhtaru  Identity Verified
United States
Member
English to Estonian
+ ...
What I would do Apr 9, 2012

1) Create a new (empty) memory
2) "Tools - Translate" in Workbench
3) Tick the box "Segment unknown sentences"
4) Click "Translate"

This will make you a pre-segmented TTX.

[Edited at 2012-04-09 22:02 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quick howto on setting up Studio segmentation exactly as in Workbench?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search