SDL Trados Studio 2009 -Small issue - Urgent
Thread poster: Annett Hieber

Annett Hieber  Identity Verified
Local time: 19:36
English to German
Apr 12, 2012

Dear All,

I've got only a minor problem here, but urgent.

After I have sent back my translation to the agency, I have been asked to "mark place segment 1000". There are several people working on my files, so I should mark a special segment.

How am I to do that? I didn't find anything in the editor view to mark a special segment.

Can anyone please help me?

Thanks a lot.



Ramesh Bhatt  Identity Verified
Local time: 23:21
Member (2007)
English to Tibetan
+ ...
Right-click your muse after going to the relevant segment Apr 12, 2012


Place the Cursor in the relevant segment and Right-Click. Many oprtion will be visible in the drop-down window. Select the one you need.

That is it.



Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 19:36
Member (2010)
Spanish to English
add a comment? Apr 12, 2012

As far as I know you can only add a comment to a segment, and not mark it as such. Browse to the segment and click Ctrl+shift+N (Add comment).
Hope that helps.


Annett Hieber  Identity Verified
Local time: 19:36
English to German
Yes! Apr 12, 2012

Thank you! I added a comment, I didn't see any other option (also when right-clicking). But I think that's okay.

Have a nice day both of you!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009 -Small issue - Urgent

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search