SDL Trados Studio 2009 -Small issue - Urgent
Thread poster: Annett Hieber

Annett Hieber  Identity Verified
Local time: 17:40
English to German
Apr 12, 2012

Dear All,

I've got only a minor problem here, but urgent.

After I have sent back my translation to the agency, I have been asked to "mark place segment 1000". There are several people working on my files, so I should mark a special segment.

How am I to do that? I didn't find anything in the editor view to mark a special segment.

Can anyone please help me?

Thanks a lot.


Direct link Reply with quote

Ramesh Bhatt  Identity Verified
Local time: 22:25
Member (2007)
English to Tibetan
+ ...
Right-click your muse after going to the relevant segment Apr 12, 2012


Place the Cursor in the relevant segment and Right-Click. Many oprtion will be visible in the drop-down window. Select the one you need.

That is it.


Direct link Reply with quote

Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 17:40
Member (2010)
Spanish to English
add a comment? Apr 12, 2012

As far as I know you can only add a comment to a segment, and not mark it as such. Browse to the segment and click Ctrl+shift+N (Add comment).
Hope that helps.

Direct link Reply with quote

Annett Hieber  Identity Verified
Local time: 17:40
English to German
Yes! Apr 12, 2012

Thank you! I added a comment, I didn't see any other option (also when right-clicking). But I think that's okay.

Have a nice day both of you!


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009 -Small issue - Urgent

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search