Pre-translation by applying translations from MultiTerm
Thread poster: Benny Mortensen

Benny Mortensen
Local time: 06:31
Member (2012)
English to Danish
Apr 12, 2012

This is what SDL writes in its Product Help for Trados Studio (I run the 2009 SP3 version):

"Pre-translate files:
Pre-translates project files by applying translations from translation memories, terminology databases (termbases) and previously translated files. Pre-translation refers to the automatic translation of segments in the source file(s)."

But how can I apply terms from my converted MultiTerm base, when pre-translating a document in Studio?

It was quite easy with Trados Suite 2007 ("Translate terms: Replace") - but where is this functionality in Studio?

Thanks a lot!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pre-translation by applying translations from MultiTerm

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search