Natalia Kobzareva Russian Federation Local time: 23:32 Member (2009) English to Russian + ...
Apr 15, 2012
The matter is that Multiterm does not let me pick up one term several times within one sentence. It lets me pick it up just once, and not afterwards, while there are cases where one term may be used in a sentence more than once, and even three or four times.
It is not a problem, because, as I see it, Multiterm is to maintain consistency in terminology which it does. And maybe that is the way it should work.
But if not, and if I do something wrong, could you please share your experience.
By "picking up" I meant a suggested translation of a term appearing underneath the segment, which you could take by clicking Enter.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free