How to exclude translated and locked segments from analysis in Studio 2011
Thread poster: T-tive

T-tive
Local time: 12:22
Apr 16, 2012

Hi,

I have 2 InDesign files in idml format with a lot of numbers in tables.
I did the Prepare without project translation on them, copied almost all numbers to target segments and later locked all those "translated" segments. I ran the analysis again thinking that I would get now only the unlocked segments in the count, but to my surprise Studio counted all segments, also the locked ones. Is there any way to exclude locked segments from analysis? How can I analyze the remaining material?

Lukasz


 

T-tive
Local time: 12:22
TOPIC STARTER
Is it too difficult a question? Apr 17, 2012

Or maybe this question has been on the forum so often that nobody bothers to answer it anymoreicon_wink.gif

Lukasz


 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Spanish
The "Confirmation Statistics" tab shows the info you need Apr 17, 2012

Hi Lukasz,

In order to check what you have done so far and how much there is for you to do you do not need to lock anything.

Just click on the "Files" tab on the bottom left area of your screen, then click on "Confirmation Statistics" (bottom of the right side panel), where you will find all the updated statistics you need at any given moment.

Next to it is the "Analysis Statistics", which shows you the exact original word count, fuzzy matches counts, etc., for your active file, for billing purposes.

Best of luck!

[Edited at 2012-04-17 15:48 GMT]


 

T-tive
Local time: 12:22
TOPIC STARTER
I need to evaluate the remaining material Apr 18, 2012

Hi,

thank you for taking your time to look into this.
Confirmation statistics are a great tool indeed, but what I need is to establish the remaining workload split into fuzzies, CMs, repetitions, exact matches and no matches...
Confirmation statistics show only translated vs not translated.
I would expect that there must be some way to see the remaining work load split into fuzzies, CMs and repetitions... But I just don't see how I can get to it.

And Analysis Statistics show me - as you mentioned - the original word count (which includes naturally also the already translated and locked segments).

The category Translated is visible in analysis statistics in Translation Workspace for instance, so you can always see how much work is still ahead and what part of this work is fuzzies, exact matches etc.

Is there some way to see the same statistics in Studio 2011?

Lukasz


 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 02:22
English to Spanish
I simply run "Project/Batch Tasks/Analyze Files" at any time Apr 18, 2012

Hi Lucasz,

Every time I need updated statistics I simply run Project/Batch Tasks/Analyze Files at any time.

This operation gives updated detailed statistics, which will show in the "Analysis Statistics" tab, as we have discussed.

This is all I need to see how much work remains to be done (fuzzy matches, etc.), but from your post I guess you probably want more detail than that.

Miguel

[Edited at 2012-04-18 15:52 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to exclude translated and locked segments from analysis in Studio 2011

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search