Studio 2009: Merging two versions of a file?
Thread poster: xxxVikky2000

English to German
Apr 16, 2012

Hello everyone,

first off I'm new on this board, so sorry if I do anything wrong.

For my current project I'm working with Trados Studio 2009 on several long .txt files. Since we just have one week my proofreader (who is not using Trados!) wants to check the .txt files every day even if they're not completely finished. But I, on the other hand, don't want to wait until I get his corrected version to continue working on the file. Since I'm still quite new to Studio I'm wondering what would be the best way to merge two versions of the same file? (a proofread version and the version I'm working on)

Since it's only .txt files it shouldn't be a problem to use external tools too, but I was wondering whether Studio 2009 has a built in feature for that.

Kind Regards,

[Edited at 2012-04-16 08:34 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: Merging two versions of a file?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search