How to import a Trados Txt TM into existing TM - Import option not active
Thread poster: monica.m

monica.m
Italy
Local time: 10:25
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Apr 18, 2012

How to import a Txt TM into an existing TM?

Import option gets activated only for new TM!

Can anybody please help me?
Thanks...
Monica

[Modificato alle 2012-04-18 10:43 GMT]


 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:25
Member (2005)
German to English
+ ...
Which CAT? Apr 18, 2012

dsd-sl wrote:
How to import a Txt TM into an existing TM?

Import option gets activated only for new TM!

Can anybody please help me?
Thanks...
Monica

Which CAT tool are you using? Trados, Wordfast, another?
Wordfast's TMs are in a txt format; one can be easily imported into another using a text editor (e.g. Windows Notepad), then selecting the edited TM and doing a "reorganize".

If yours is Trados or another, somebody else can probably help you.

Oliver


 

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 10:25
Member (2017)
Italian to Russian
+ ...
Vedi il link Apr 18, 2012

dsd-sl wrote:

How to import a Txt TM into an existing TM?

Import option gets activated only for new TM!

Can anybody please help me?
Thanks...
Monica

[Modificato alle 2012-04-18 10:43 GMT]


Spero che ti possa aiutare questa discussione:
http://www.proz.com/forum/italian/172760-come_importo_una_memoria_wordfast_txt_in_trados.html


 

Yigit Ati  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:25
English to Turkish
+ ...
Exclusive Access Apr 18, 2012

Hi,

Assuming that you are using Trados, you need to open a file-based translation memory in exclusive access mode to import a .txt tm into an existing TM.

To open a file-based translation memory in exclusive access mode, Select Exclusive from the Open Translation Memory dialog box and Open.

Yiğit

[Edited at 2012-04-18 11:48 GMT]


 

monica.m
Italy
Local time: 10:25
Member (2011)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Yiğit Apr 18, 2012

Thanks Yiğit

Grazie mille Thanks Yiğit!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import a Trados Txt TM into existing TM - Import option not active

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search