Copy the name of the file being edited [in Studio 2011]?
Thread poster: Artem Vakhitov

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
Apr 21, 2012

To inform my PM or customer about some problems or observations related to a file in the project, I need to tell him/her the name of that file. But I cannot seem to find a way to copy the file name to clipboard; currently I have to memorize it, then find the file in the source folder (which could be frustrating with files that have very long hexadecimal strings as names), click it, and additionally select the file extension before I finally can copy the name. Is there a easier way to do it?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
This problem has nothing to do with Studio Apr 21, 2012

Just open the Windows Explorer (or any other file manager that you probably use) and copy the filename from there.

 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 19:12
Member (2010)
Spanish to English
From Studio... Apr 21, 2012

Natalia is quite right, and if you want to do this from Studio, go to the Project view, then to files, right click on the file name you want to copy and click "explore containing folder".

Alternatively, if you are in the Editor window of Studio, click "save target as" (or shift+F12) and copy the file name from there. You could also click "save source as" to get the file name.


 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the suggestions Apr 21, 2012

Natalie, this has everything to do with Studio. I have already explained why it can be difficult to find the file even though I can indeed open the folder where it resides in Explorer: imagine you have hundreds of files with names that are very long, very similar, and meaningless (basically hexadecimal strings). It just seems illogical that I can select the file in "Files" view and see the "File details" but not copy them, especially file name. The "Explore containing folder" option opens Explorer but does not set selection to the file in question.

Emma, your last suggestion seems to be the most convenient way to do it currently.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Still Apr 22, 2012

the problem itself has nothing to do with Studio: the problem is with your project and the fileset it includes.

 

FarkasAndras
Local time: 19:12
English to Hungarian
+ ...
No it isn't Apr 22, 2012

Artem Vakhitov wrote:

It just seems illogical that I can select the file in "Files" view and see the "File details" but not copy them, especially file name. The "Explore containing folder" option opens Explorer but does not set selection to the file in question.

It isn't illogical, it's just not a problem Trados can be expected to solve for you. I know how annoying this situation can be, but it's really not a feature you can demand from a CAT.

If I were you, I would just copy a list of all the filenames to the clipboard (it takes a couple of clicks in Total Commander), save it in a txt or xls and write comments there under the filenames as needed. It should be pretty easy to generate a list in the same order that Studio processes your files, so you can always find the file easily.


 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Cannot agree with that approach Apr 23, 2012

While in practice I'm satisfied with the suggested workaround using Save As (though it's not obvious for all), I cannot agree with the approach you Natalie and FarkasAndras seem to take.

Computer Aided Translation software should do everything possible to aid the translator in his/her work considering the diverse tasks and conditions one can encounter. In the scenario I'm talking about, just a change of the GUI control used for file name, setting the relevant property of that control, or simply setting the selection in Explorer to the file when using "Explore containing folder" (which other programs such as Firefox routinely do though they too probably "cannot be expected" to do that) would take all annoyance out of the situation, in addition to being much more discoverable and obvious than the Save As trick.

Moreover, getting a list of all the filenames was not a problem: the problem was to actually *find* the relevant file among them in that situation, which neither Total Commander nor any other file manager can help with.

[Edited at 2012-04-23 10:58 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copy the name of the file being edited [in Studio 2011]?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search