Wordcounts on the fly?
Thread poster: Stefan Keller

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 07:45
English to German
Jun 24, 2004

Dear Trados users,

In my favourite CAT tool (I won't mention the name to avoid starting yet another philosophical discussion), I can see the amount of words left to be translated at any given time with a single click of the mouse.
Is there any such feature (or at least a workaround) in Trados? It's very, very hard to keep track of one's own progress when working with the Workbench.
Any tips?

Thanks in advance,
Stefan


Direct link Reply with quote
 

Louise Dupont  Identity Verified
Canada
Local time: 01:45
English to French
Analyze the file again. Jun 24, 2004

I always keep the original file on my computer and I run the Trados analysis again and it tells me how many words I've done so far.

Good luck!
Louise


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 07:45
English to Czech
+ ...
Wordcount Jun 24, 2004

If you translate in MS Word, you can select the remaining text and use the standard MS Word's wordcount. You can also analyse the document in Workbench, but you would have to close it first in MS Word (no need for that if you translate in TagEditor).

Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 07:45
English to German
TOPIC STARTER
MS Word doesn't really help... Jun 25, 2004

Ok, thanks guys. Somehow I had expected that there is no satisfactory solution.
The problem with using the MS Word counts is that most of my files contain loads of twinExternal tags, so these word counts would not be accurate.

Thanks,
Stefan


Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 06:45
German to English
+ ...
I didn't know that! Jun 27, 2004

Sorry I can't help you Stefan - and thanks to the rest.

I think I'll stick with a CAT program that is TMX-certified (not just compliant) and tells me when I can call it a day and put the kettle on for a nice cup of tea

Chris


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordcounts on the fly?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search