Workbench changes codepage
Thread poster: Dejan Škrebić

Dejan Škrebić  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:52
English to Serbian
+ ...
Apr 25, 2012

Hello.

I make a TM for English>Bosniac pair. When I open a DOC file in Word, open a TU, enter translation and add it to the TM the TU closes and shows the text in wrong coding.

Namely, my system uses Cyrillic code page (Windows XP + Serbian Cyrillic LIP = Windows 1251). Bosniac (but Serbian Latin also, have tried) uses Windows 1250. When I close a TU its content should be in Latin, but the specific CP1250 characters (such as š, đ, ч...) are shown as translated from CP1251 (љ, р, и...)

This was not an issue earlier.

Anyone understands the problem and has a solution?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workbench changes codepage

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search