How to import .tbx file into MultiTerm 2007?
Thread poster: Hirofumi Murata

Hirofumi Murata  Identity Verified
Local time: 17:52
English to Japanese
+ ...
Apr 26, 2012


I am wondering how to import .tbx file into MultiTerm 2007?

I would like to use it with SDL Trados 2007.

Please advise.

Thank you in advance!


George Luca  Identity Verified
Local time: 11:52
German to Romanian
+ ...
One possible solution Apr 26, 2012

One possible solution:
1. Open the tbx file in Xbench
2. Under Xbench export the tbx file as a text document.
3. Open the text document in Excel and save it as an Excel file.
4. Convert the Excel file with SDL MultiTerm 2007 Convert
5. Import the converted file into an existing TB o create a new one.


Hirofumi Murata  Identity Verified
Local time: 17:52
English to Japanese
+ ...
Thank you! Apr 26, 2012

I will try this one and let you know if it works or not.


Ramon Somoza  Identity Verified
Local time: 10:52
Member (2002)
Dutch to Spanish
+ ...
Did it work? Nov 10, 2013

I have the same doubt, and was wondering whether it worked...


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:52
MultiTerm Convert Nov 12, 2013

This query is for 2007, since MultiTerm 2009, you can use MultiTerm Convert to convert TBX files into MultiTerm XML:



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import .tbx file into MultiTerm 2007?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search