Do you know if there is a way I can lend SDL licenses to people working with me
Thread poster: Lords

Lords  Identity Verified
Local time: 04:02
English to Spanish
+ ...
Apr 27, 2012

I have SDL Trados Professional Network 2011, it is awesome, but do you know if there is a package from SDL Trados which let me lend licenses to freelancers helping me with translation because I am not wealthy to be giving away licenses (I think no one), but I have seen that it is better to have the people work with the same program.
Note:it is a real nightmare saving TM with different formats that are not compatible with SDL Trados. It is twice the work than just working with Trados.

Thank you in advance for any advice or help you can provide me with.


Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 13:02
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Don't think there is Apr 27, 2012

Usually outsourcers require the freelancer to use his/her own software. If we use other software than the outsourcer has specified it is our job to make the files compatible.

If you would give a license away to someone, how would you make sure they really return it to you after the job is done and don't use it for there own purpose as long as they wish?

Direct link Reply with quote

Rolf Keller
Local time: 12:02
English to German
How long will those freelancers use that licenses? Apr 27, 2012

Lords wrote:

lend licenses to freelancers helping me with translation

How much time will those freelancers need to get familiar with such a complicated software? Every day, there are lots of queries regarding usage problems ...

Direct link Reply with quote

Local time: 12:02
English to Hungarian
+ ...
I guess... Apr 27, 2012

... you could just buy a few freelance licenses and email the codes to the freelancers, then ask them to return the license when they're done with the project.
If they refuse to return the license, you're in a bit of trouble as posted above... but I don't think that will happen. Even if some translators were tempted, they know they won't get new jobs from you - or get paid for the current project - if they steal your license.
I don't think SDL would be too happy about the arrangement if they found out. It's probably against the EULA, but the EULA may or may not be enforceable in accordance witth the laws of your country and it's hardly imaginable that SDL would attempt to enforce it in a situation like this.

[Edited at 2012-04-27 09:55 GMT]

Direct link Reply with quote

aslimnb  Identity Verified
Local time: 12:02
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Temporary license Apr 28, 2012

I have a client that uses a similar software and each time they assign me a job they also send me a temporary license to use that particular software.

I think SDL should have this kind of system too, maybe you should ask someone about it.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you know if there is a way I can lend SDL licenses to people working with me

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search