Terminology Verifier false-positives in Studio 2009
Thread poster: Ofra Hod

Ofra Hod  Identity Verified
Israel
Local time: 00:14
Member (2011)
English to Hebrew
Apr 29, 2012

I am using Studio 2009 and Multiterm 2009 for English to Hebrew translations.

I noticed that when I turn "Check for possible non-usage of the target terms" on, I get a warning every time a term is identified in the source, no matter if the corresponding target term appears in the target segment or not. Not even when it appears in the target segment 'as is', in its very exact form, without any prefix or suffix added.

I wonder if this is a bug, or maybe I misunderstand terminology verification altogether.

It could be helpful if Hebrew or Arabic translators told me if this feature works for them or not.


 

Ofra Hod  Identity Verified
Israel
Local time: 00:14
Member (2011)
English to Hebrew
TOPIC STARTER
Same in Studio 2011 Jul 10, 2012

I have just upgraded to Trados Studio 2011 and I keep getting the false positives during terminology verification.

 

Constanza Toro
Argentina
Local time: 18:14
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Trados Studio 2014 May 12, 2015

I am working with Trados Studio 2014 and I keep getting the false positives during terminology verification as ever.

Is there any solution available?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology Verifier false-positives in Studio 2009

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search