Studio 2009 error message:error al guardar...
Thread poster: matt robinson

matt robinson  Identity Verified
Local time: 17:15
Member (2010)
Spanish to English
May 11, 2012

When I come to save the work done I get the following message and cannot save the work. It happens with ppt and doc.
This problem has just appeared. I have not had problems previously.

Error al guardar el elemento bilingüe como X:\Presentación Abc.ppt_es-ES_en-GB.sdlxliff: Handle does not support synchronous operations. The parameters to the FileStream constructor may need to be changed to indicate that the handle was opened asynchronously (that is, it was opened explicitly for overlapped I/O).

Any ideas?


Filipa Plant dos Santos  Identity Verified
Local time: 16:15
Member (2011)
Portuguese to English
Try the TM May 11, 2012

This happened to me just recently - couldn't save the document. I just kept clicking here and there and getting an error message. Eventually something popped up asking something like "do you want to close your TM" or something.
I was using a TM from the agency that allowed machine translation, not my normal TM (I have the starter version of 2011).

Anyway, I said "yes" to that question, the system closed the TM that I was using, and then I could save target as normal.

Don't know why, but.............

Let us know how you get round this if you have time, won't you?

Good luck Matt!!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 error message:error al guardar...

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search