Opening a .ttx file in Word 2010
Thread poster: Elizabeth Yellen

Elizabeth Yellen  Identity Verified
Local time: 00:09
French to English
+ ...
May 13, 2012

Does anyone know if there is a way to open a .ttx file in Word 2010? Older posts led me to download TTXpress, but it does not seem compatible with my version of Word. Many thanks in advance!

 

Cheng Peng  Identity Verified
China
Local time: 13:09
Member (2010)
English to Chinese
+ ...
open it as text May 13, 2012

.ttx is xml/text actually. it can be opened in/ any text editor. Just open it as text in Word.

 

Elizabeth Yellen  Identity Verified
Local time: 00:09
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Opening a .ttx file in Word 2010 May 13, 2012

Thank you for your reply! That does work, but I end up with all the tags and the source text. Is that what it should look like? I was hoping to see the translation, which I don't.

 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:09
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Yes May 13, 2012

That does work, but I end up with all the tags and the source text.


That´s what you should see.

Which was the source file the ttx was created from?
If it was a Word file, and you have the original file, you could go to File > Save Target as and create the target file.

But a ttx file is a bilingual file, so no matter which program you open it with, you´ll always get source text + tags + target text.

If you want to have the translation in a Word file, you can always select the whole text in TagEditor, copy it to clipboard, paste it in a Word file and then, delete manually the source text and tags.

Hope this helps

Marina


 

Cheng Peng  Identity Verified
China
Local time: 13:09
Member (2010)
English to Chinese
+ ...
YES May 13, 2012

Marina Soldati wrote:

That does work, but I end up with all the tags and the source text.


That´s what you should see.

Which was the source file the ttx was created from?
If it was a Word file, and you have the original file, you could go to File > Save Target as and create the target file.

But a ttx file is a bilingual file, so no matter which program you open it with, you´ll always get source text + tags + target text.

If you want to have the translation in a Word file, you can always select the whole text in TagEditor, copy it to clipboard, paste it in a Word file and then, delete manually the source text and tags.

Hope this helps

Marina





Yes. If you intend to get the transated version of the Word, open the .ttx in Trados TagEdit, then File->Save Target as.... After that, open the target file you just saved in Word.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 07:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Why? May 13, 2012

What is the purpose of opening a .ttx file in Word?

 

Elizabeth Yellen  Identity Verified
Local time: 00:09
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Opening a .ttx file in Word 2010 May 13, 2012

Thank you, everyone! This answers my question.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Opening a .ttx file in Word 2010

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search