how can I deliver ttx files to clients from Studio 2011?
Thread poster: Heather McCrae

Heather McCrae  Identity Verified
Germany
Local time: 19:00
German to English
May 15, 2012

Hi, me again. Most of my clients/agencies do not have Studio 2009 or 2011. I have been working with 2007 until recently, now I am using 2011, but not found out how to save the bilingual files as ttx for my agencies. I am fed up with reading reams of incomprehensible texts only to discover they do not apply!
anyone help?
thanks a lot
Heather


 

Alain Alameddine  Identity Verified
Lebanon
Local time: 20:00
Member (2009)
English to French
+ ...
You can't, but there's a turnaround May 15, 2012

AFAIK, You can't deliver TTX files to clients from Studio 2011.

On the other hand:
You can open a Word/Excel/other file in TagEditor
Save the TTX file
And then open the TTX file in Studio 2011

You would then be able to save a target TTX file that the client can open in TagEditor.

Hope it helps!

Alain


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 19:00
Italian to English
You could try an Open Exchange App May 15, 2012

Hi Heather,

This link turned up today from SDL:

http://www.translationzone.com/en/openexchange/AppDetails.aspx?appid=244

Could it be the answer to a maiden's prayer?

Best,

Giles


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:00
English
not that one... May 15, 2012

Hi,

You need the SDLXLIFF to Legacy Converte application from the OpenExchange. This will convert the SDLXLIFF to a TTX or a Bilingual Doc(x). It's worth testing with your client first that they are happy with this because it is a TTX created from an SDLXLIFF and not the same as that created through TTXiT or Workbench.

You can download the app free of charge from here... and it is pretty popular.

http://sdl.com/en/language-technology/sdl-openexchange/AppDetails.aspx?appid=194

Regards

Paul


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 19:00
Italian to English
Oops.. May 16, 2012

Sorry Heather and thanks Paul!

G.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how can I deliver ttx files to clients from Studio 2011?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search