Studio 2011 SP1 issue with Word plug-in Duden Rechtschreib- und Grammatikprüfung
Thread poster: Susanne Gansloser-Hartmann

Susanne Gansloser-Hartmann  Identity Verified
Germany
Local time: 02:26
Member (2009)
English to German
May 21, 2012

Hi,
since I have installed SP 1 in Studio 2011 the "Duden Rechtschreib- und Grammatikprüfung" does no longer appear in the document checks (it was supposed to be a new feature compared to the 2009 version). It worked bevore I installed SP 1.
No I get these annoying messages again, that Word style sheets are being changed when I shut down my computer and sometimes when I simply open and close Word 2010 (with Duden Rechtschreib- und Grammatikprüfung plug in).
Does anyone know about this issue?
Thanks and regards,
Susanne


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 02:26
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Similar problems here May 21, 2012

Dear Susanne,

I didn't know that the Duden spellchecker was supposed to work within Studio - I always make the detour via a word document exported with the SDLXLIFF Converter and check the spelling in Word.

Anyway, I've checked it now and the Duden spell checker indeed doesn't appear under Options - Editor - Spelling.

Also, I can confirm that since SP1, I keep getting those annoying error messages about Word style sheets.

So you're not alone...

Kind regards,
Erik


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:26
English
It isn't.... May 21, 2012

efreitag wrote:

I didn't know that the Duden spellchecker was supposed to work within Studio - I always make the detour via a word document exported with the SDLXLIFF Converter and check the spelling in Word.



Hi both,

The only spell checkers out of the box are MS Spellchecker and Hunspell. I have no idea where you got the idea that Duden is supported?

Regards

Paul


 

Susanne Gansloser-Hartmann  Identity Verified
Germany
Local time: 02:26
Member (2009)
English to German
TOPIC STARTER
Studio 2011 uses Word spell checker, does no longer function after ínstalling SP! May 22, 2012

Pls. check this link

http://www.sdl.com/de/language-technology/resources/product-briefs/sdl-trados-studio-2011-product-brief.asp

4th Bullet on the right side of the page (you do not have to fill in the form to have access to these product features described):

Möglichkeit zur Nutzung von Microsoft-Word-Wörterbüchern für die Rechtschreibprüfung

Note: One of the "Microsft-Word-Wörterbücher" is the Duden-Rechtschreib- und Grammatikprüfung (plug-in)

Nevertheless, after installing SP it does no longer function (which it did bevor!!!)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 SP1 issue with Word plug-in Duden Rechtschreib- und Grammatikprüfung

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search