SDL2011: how to save a workbench word file as a clean target file
Thread poster: Charles Qin
Charles Qin
Local time: 16:18
English to Chinese
+ ...
May 21, 2012

Dear all

I bought SDL Trados Studio 2011 at the end of last year but I didn't have much time to study it until rather recently. I had been using Trados Work Bench and so do some of my contractors. The problems I am facing are when my contractors sent me back with uncleaned word files (already translated with Trados Workbench, and most of them are Word format), I open this type of files in Editor of SDL TradosStudio2011, they display properly. I then make some changes to their translation. I then need to send these files back to contractors so that they can update their memory (this is done very smoothly). Now the problem is when I use "save target as" function to save the checked file, it always produces bilingual format of word file, ie, still an unclean Word file. Can anyone help me with this? I have been trying very hard to find a solution but without avail.
Thx in advance.
Charles


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL2011: how to save a workbench word file as a clean target file

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search