Insert the same term twice [SDL Trados Studio 2011]
Thread poster: Gabriel Francesch
Gabriel Francesch  Identity Verified
Local time: 08:31
English to French
+ ...
May 28, 2012

Hi there!

I have recently started using Studio 2011 and MultiTerm 2011, and although I find using this software a lot easier that I thought it would be, there are still a few things that I am having trouble figuring out by myself.

Among them, I'd like to know how you insert the same term twice from your MultiTerm glossary?
For example, I have the following sentence:

This guideline gives guidance to XXXXX control points to refresh their current position
information when a XXXXX reports a transport state change to PAUSED_PLAYBACK or
STOPPED.

When I hit Tab to insert the translation for "XXXXX" the first time Studio does so immediately, but it does not suggest the translation a second time when I need it later in the sentence.

Do you have to change something in the settings?


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 08:31
Member (2010)
Spanish to English
Disable hide suggestions May 28, 2012

If you're using the termbase suggestions from autosuggest, then try tools>options>autosuggest and disable "hide suggestions that have already been used".

Direct link Reply with quote
 

Filipa Plant dos Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:31
Member (2011)
Portuguese to English
Me too! May 28, 2012

Yes, I've wondered about this too.

If anyone knows the answer it would spare a long, ultimately fruitless search on the net and forums!!!!


Direct link Reply with quote
 

Filipa Plant dos Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:31
Member (2011)
Portuguese to English
Oops! May 28, 2012

I'll try that Emma - thank you!

Direct link Reply with quote
 
Gabriel Francesch  Identity Verified
Local time: 08:31
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! May 30, 2012

Thank you Emma! That did the trick!

Direct link Reply with quote
 

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 02:31
Member
English to German
+ ...
Well,... May 30, 2012

Gabriel Francesch wrote:

Among them, I'd like to know how you insert the same term twice from your MultiTerm glossary?


Well, if I have a recurring term, then I click onto the box with the arrow pointing to the right under 'translation results'.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Insert the same term twice [SDL Trados Studio 2011]

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search