Problem with importing a tmx
Thread poster: Noha Kamal, PhD.

Noha Kamal, PhD.  Identity Verified
Local time: 03:45
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
Jun 7, 2012

Hi all,

I created a project, and created a new local TM, then imported the tmx supplied by my client. The TM was 9300 TU's, only 9200 TU's were imported with around 100 errors (no big deal). But when I review the TM, I only see 50 segments with their translation and of course my analysis is drastically different from the client. Any idea where I could have gone wrong?

TIA


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

tomasik
Slovakia
Local time: 03:45
German to Slovak
+ ...
The 50 units at once... Jun 7, 2012

If you press Alt + Right Arrow, you will see the other page of next 50 units. (See Maintenance menu).

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Noha Kamal, PhD.  Identity Verified
Local time: 03:45
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Yeah right Jun 7, 2012

True, but why does my client has only 300 words as no matches and I have 850!!

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with importing a tmx

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search