Source segment window opens too high to be shown on the scree
Thread poster: Thomas Kleivenes

Thomas Kleivenes
Norway
Local time: 21:11
English to Norwegian
+ ...
Jul 6, 2004

Each time I open a new segment, the source window is opened too high and disappears from the screen. I then have to scroll down 6 lines so that I can see both the source and the target window simultaneously. Does anyone know how to fix this problem?

Thomas Kleivenes, Oslo


 

Karin Adamczyk  Identity Verified
Canada
Local time: 15:11
Member
French to English
Normal mode? Jul 6, 2004

Thomas Kleivenes wrote:

Each time I open a new segment, the source window is opened too high and disappears from the screen. I then have to scroll down 6 lines so that I can see both the source and the target window simultaneously. Does anyone know how to fix this problem?

Thomas Kleivenes, Oslo


You don't provide much information about your problem, but based on only this, I believe you need to change to *normal* display mode.

HTH,
Karin Adamczyk


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:11
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Do you have scroll lock active? Jul 6, 2004

And what are your settings under "view" in Word?
I work both in layout and normal view mode and do not have this problem. Although working in layout mode sometimes the source windows is not shown, as it appears on a page above. This does not happen in normal view.

Regards
Jerzy


 

Selçuk Budak  Identity Verified
Local time: 22:11
English to Turkish
+ ...
Switch "View Modes" Jul 6, 2004

Usually, switching between "normal" & "print layout" modes solves the problem.

Or, if you are working with tables, then you should modify the table properties.

To this end, select table, then click Table Properties, and uncheck all boxes specifying cell, row, and column sizes.

And then, Table/Table Properties/Options
There, be sure that the "Automatic resize to fit contents" is checked.
This would enable you to use trados with tables.

h.i.h.


 

Bianca Adriaensen  Identity Verified
Local time: 21:11
English to Dutch
+ ...
This might help too Jul 7, 2004

Set your pc standard screen size to a size a bit bigger than you're used to....

 

Thomas Kleivenes
Norway
Local time: 21:11
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Jul 12, 2004

Thank you all for useful hints! You made my day a lot easier and less frustrating!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Source segment window opens too high to be shown on the scree

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search