Document segmentation at the paragraph level with Studio 2011
Thread poster: Yiftah Hellerman-Carmel

Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Germany
Local time: 05:08
Member (2005)
German to Hebrew
+ ...
Jun 9, 2012

I apologize if this question ahas already been asked, but I usually get the Trados projects from my clients and not the source documents.

Can I set Trados 2011 to parse the document into paragraphs and not sentences, when it converts it to a translatable format. What I mean is that the end of a segment will be a line break and not a period, semicolon, etc. Since I am about to work on a non-technical project, it is much easier for me to work that way, since I have the whole context of the paragraph easier visible than when the paragraph is divided into single sentences.

Thanks,

Yiftah


Direct link Reply with quote
 

Radu Nicolaescu  Identity Verified
Romania
Local time: 06:08
Member (2006)
German to Romanian
+ ...
Segmentation Rules Jun 10, 2012

Translation memory... -> Settings -> Language Resources -> Segmentation Rules -> Edit -> Paragraph based

Here you can personalize the segmentation criteria; indeed for fluent texts may be more convenient than the segmentation by sentences

whatever the new settings will apply for a new project

good luck

Radu


Direct link Reply with quote
 

Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Germany
Local time: 05:08
Member (2005)
German to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Radu :) Jun 11, 2012

So simple.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Document segmentation at the paragraph level with Studio 2011

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search