Importing bilingual docx-file to Trados 2011
Thread poster: Anne Baardvik

Anne Baardvik
Local time: 10:33
English to Norwegian
+ ...
Jun 13, 2012

Hi all,
I am trying to import a bilingual docx-file to Trados 2011.
The file has been translated Trados 2011, and reviewed as a bilingual file in Word, I have accepted/denied all Track changes instances, and the plan was to then import the file to the project in Trados 2011. I have tried the options "Open file", and "Add file". I can open the file, but both source and target are displayed in the source column in Trados. Does anyone know how to do this?
Best regards

Anne


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
English
SDLXLIFF Converter Jun 13, 2012

Hi Anne,

The file you are describing was created using the SDLXLIFF Converter for Microsoft Office. The way to import this back in again, with or without Track Changes, is to use the same application thta was used to create it.

There is a video here that may shed some light on this for you.

http://www.youtube.com/watch?v=bBG536whw7E

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Anne Baardvik
Local time: 10:33
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 13, 2012

Thanks a lot. That was helpful!


Best regards
Anne


Direct link Reply with quote
 

Anne Baardvik
Local time: 10:33
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Link to SDL XLIFF Converter? Jun 13, 2012

Hi Paul,
Can you please provide a link?

Best regards
Anne


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing bilingual docx-file to Trados 2011

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search