Noha Kamal, PhD. wrote:
TM is defined, Update TM box is checked. And I updated the TM, though not manually. Not realy sure where to press ctrl + shift + u ?? In which view?
could you please post a few screenshots of:
your TM settings window (Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation)
your Editor window with the cursor in one of the translated segments that don't appear in the TM.
That would be most helpful.