Trados 2007 doesn’t recognize .mdb files
Thread poster: Sofie

Sofie
France
Local time: 22:39
German to Dutch
+ ...
Jun 16, 2012

Hello,

I have Trados 2007.

Now I’ve bought another computer, which has Windows 7, and I could install Trados very well.

The problem is, that when I search a Termbase, I can only browse for .mtw files.
Only “Multiterm 5” is indicated as only possible Multiterm Version.

What can I do to work again with my .mdb files?

Thank you very much for your help !
Sofie


Direct link Reply with quote
 

Leo Young  Identity Verified
China
Local time: 05:39
Member
English to Chinese
+ ...
Copy MultiTerm8.dotm to Word\STARTUP Jun 17, 2012

Hello Sofie:

This problem perhaps can be resolved by trying to copy MultiTerm8.dotm in ":\Program Files\SDL\SDL MultiTerm\MultiTerm8\Templates" into the folder "C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP" or "C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\Microsoft\Templates".

Regards,

Leo

[修改时间: 2012-06-17 05:51 GMT]

[修改时间: 2012-06-17 06:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sofie
France
Local time: 22:39
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Browse Termbase window empty Jun 17, 2012

Dear Leo,

Thank you very much for your quick reply.

Searching for this file, I saw that Multiterm wasn't even installed ...

So I installed Multiterm 2007 now, and I can see the Multiterm 7 version, when I go to Term Recognition options.

The only problem now, is that "Termase Location" is empty (the "Open Termbases" window)
I cannot browse any file or folder.

A the end of the installation of Multiterm2007 , I got this message, saying that I have to go to Knowledge Base KB1687 to read how to restore my old termbases.
(I didn't write down the whole link ... just the number ...)
But I didn't find this topic.

I already tried to copy all my .mdb files into
Computer => C => ProgramData => SDL International => Multiterm => termbases

(My old .mdb files are called "mxw_3" , "mxw_15" etc. ; and in this folder I saw other .mdf files : "mxw_1" ; "MultiTermMtTemplate" and "MTMaster" ;
so I thought this was the right place)

But it still doesn't work ...

The Termbase window is still blank ...

Thank you so much for your help !
Sofie


Direct link Reply with quote
 

Leo Young  Identity Verified
China
Local time: 05:39
Member
English to Chinese
+ ...
.mdb file is not for Multiterm Jun 17, 2012

Hello Sofie:

I think that .mdb files are termbase of SDLX, whereas .sdltb files are for multiterm.

Regards,

Leo

[修改时间: 2012-06-17 14:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sofie
France
Local time: 22:39
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
How can I open old Multiterm .mdb termbases (Trados 2007) on new computer (Windows 7) ? Jun 17, 2012

Hello,

Since I bought Trados, I only had (and created) those .mdb files.

I've always worked with those on Trados 2007 and Multiterm 2007.

I have never worked with SDLX ...

How can I resolve this problem ?

many thanks,
Sofie



[Edited at 2012-06-17 14:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 
tomasik
Slovakia
Local time: 22:39
German to Slovak
+ ...
Did you trasfer old databases? Jun 17, 2012

Did you transfer your old databases (mdb files) on your new computer?
If I remember, it should be two mxw_#.mdb and mxw_#.ldb files. You should they copy in a folder on your new PC and then open with Multiterm. (Maybe a klick on mdb file will open it.)


Direct link Reply with quote
 

Leo Young  Identity Verified
China
Local time: 05:39
Member
English to Chinese
+ ...
Incompatibility Jun 18, 2012

It could be that Multiterm 2007 isn't compatable with win-7 64-bit.

These might be helpful:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/149075-windows_7_64bit_and_trados_2007_2009_does_it_work.html

http://fra.proz.com/forum/sdl_trados_support/157220-trados_2007_and_windows_7.html

Regards,

Leo


Direct link Reply with quote
 

Sofie
France
Local time: 22:39
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
How can I open old Multiterm .mdb termbases (Trados 2007) on new computer? Jun 19, 2012

Many thanks to all of you for having searched for me!

Finally I found what I had to do :

"load external termbase"

Sorry, that I didn't know this earlier !

Best regards,
Sofie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 doesn’t recognize .mdb files

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search