Vertical source and translation window in Studio?
Thread poster: Thomas Loob

Thomas Loob  Identity Verified
Estonia
Local time: 18:55
Member
English to Swedish
+ ...
Jun 25, 2012

Is it possible to have the source and translation window on top of each other instead of side-by side?
IF NOT - MAKE IT POSSIBLE!
And fix that annoying error with letter next to tag not marked.
SDL bundles 2007 and should still fix the bugs...


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 18:55
Finnish to French
It's possible Jun 25, 2012

Thomas Loob wrote:
Is it possible to have the source and translation window on top of each other instead of side-by side?

Sure, it's possible ... just export your SDLXLIFF to Word, using the "top-down" layout type instead of "side-by-side":

SDL%20XLIFF%20Converter%20for%20Microsoft%20Office.png

It's the only concession to horizontality in Studio that I'm aware of.

The latest version of memoQ (6.0.4, released a few minutes ago) lets you display the active segment in a top-down fashion in the middle of the editor:

memoQ%206.0.png


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 11:55
Member (2008)
French to English
Recently posted Jun 25, 2012

I think you already posted this issue recently, but I agree it's a frustrating need.

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/227521-sdl_trados_studio_2011_translation_window_alternatives.html

[Edited at 2012-06-25 17:51 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vertical source and translation window in Studio?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search