Newbie help with Trados
Thread poster: Slovakia

Slovakia
Local time: 20:22
English to Slovak
+ ...
Jul 10, 2004

Hello all,

I wonder if anyone can give me some advice.

I have just installed Trados and did their first tutorial. Everything went well until I tried to "Clean Up' the translation. I got an error message saying that:

"Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error"

Any ideas as to what the problem might be? I have looked through their help documentation and can't find any answers.

Thanks in advance.

Maria


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 20:22
English to Danish
+ ...
Use the error number... Jul 10, 2004

Make a note of the error number (that is usually) shown at the bottom of the workbench window, and then use this number to search the Trados Knowledge Base (http://support.trados.com/search.asp) for a solution (enter the error number in the I’m looking for the Error number: field. That is the most effective way to solve Trados problems.

Another tip is to search the Trados yahoo group archives at http://groups.yahoo.com/group/TW_users/ for at solution.

I'm not, however, familiar with your particular problem, but maybe someone else has tried the same.

Good luck!
Jørgen


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:22
German to Spanish
Try to close it first Jul 10, 2004

Slovakia wrote:

Hello all,

I wonder if anyone can give me some advice.

I have just installed Trados and did their first tutorial. Everything went well until I tried to "Clean Up' the translation. I got an error message saying that:

"Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error"

Any ideas as to what the problem might be? I have looked through their help documentation and can't find any answers.

Thanks in advance.

Maria


 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 21:22
German to Ukrainian
+ ...
Please check, whether there probably are non-roman letters in the file name Jul 10, 2004

Slovakia wrote:

I have just installed Trados and did their first tutorial. Everything went well until I tried to "Clean Up' the translation. I got an error message saying that:

"Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error"

Any ideas as to what the problem might be?
Maria



Hi Maria,

I've had the same problem a short time ago.
The reason was a single German "ü" in the file name.
I guess, the same could also cause every other non-roman letter, let's say, in Slovakian or so. After I've changed "ü" through "ue", there were no problems while cleaning up at all.

Good luck.

Sascha



[Edited at 2004-07-10 19:02]

[Edited at 2004-07-10 19:03]


 

Selçuk Budak  Identity Verified
Local time: 21:22
English to Turkish
+ ...
check the file name Jul 10, 2004

The problem may not be related to Trados directly.
If there are characters other than standard Latin character set, remove them and try again.



[Edited at 2004-07-10 18:58]


 

Slovakia
Local time: 20:22
English to Slovak
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you!!! Jul 10, 2004

Thanks for all your quick replies. What a very helpful community!!

I was only using Roman characters, so that was not the problem. However, I entered the error number as Jorgen suggested and it said that it was a problem for users of Word 6/ Word 95. I have Word 97, so I don\'t know why I am suffering from this problem.

The solution was to save the Word file as a RTF (rich text format). Now it seems to be fine, but I don\'t understand why I cannot clean normal .doc files with this version of Word.

Many thanks for your help!

Maria


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 20:22
English to German
+ ...
Word issue? Jul 11, 2004

Hi Maria,
The solution was to save the Word file as a RTF (rich text format). Now it seems to be fine, but I don't understand why I cannot clean normal .doc files with this version of Word.

You can; in fact, I have been using Trados 5.x with Word 8 (Word 97) for several years before upgrading to T6.x and Word 10 (XP).

During the cleanup process, Trados converts the bilingual .doc file to RTF, runs the cleanup (and updates the TM if selected) and stores the cleaned file under its correct name.

An OLE/COM error usually occurs if this automated process encounters an error when saving as RTF, in which case trying to save as RTF may help. I can only guess as to the root cause of the problem: was the document perhaps created with a later version of Word (XP or 2003)?

Best regards, Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Newbie help with Trados

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search