Termbase not loading in SDL Trados 2009
Thread poster: Paul O'Brien

Paul O'Brien  Identity Verified
Italy
Local time: 02:35
Italian to English
Jul 10, 2012

Hi. I try loading an EN-IT termbase in SDL Trados 2009 but an error notification comes up in rather odd Italian telling me that there is an index problem. Translated in bad English from the bad Italian it would be something like "Index not included in the interval. Request value not negative and less than the dimension of everything together. Parameter name: index".

No kidding.
Anyone have any ideas.
Cheers,
Paul


Direct link Reply with quote
 

Saibal Ray
India
Local time: 06:05
Member (2011)
English to Bengali
+ ...
May consider Jul 10, 2012

Hi. I had similar problem. I tried two things together and problem resolved.

Not sure same thing may work for you or not. But can give a try.

In case you have created that term base from any excel document check whether the source and target section may not have any ( [ type of character.


And second one try to copy your termbase in your desktop and try to upload.

Again not so sure, but may help you!


Direct link Reply with quote
 

Paul O'Brien  Identity Verified
Italy
Local time: 02:35
Italian to English
TOPIC STARTER
Yes Jul 10, 2012

Hi Saibal,
yes, you're right, the TB does in fact load from the desktop. However, it also loads from the server, but not from a particular folder on the server, for reasons which I cannot understand for the moment.
Anyway, problem solved.
Thanks,
Paul


Direct link Reply with quote
 

Paul O'Brien  Identity Verified
Italy
Local time: 02:35
Italian to English
TOPIC STARTER
Solution found!! Jul 10, 2012

The folder in which the TB was located had an "&" in its name. I removed it and hey presto!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Termbase not loading in SDL Trados 2009

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search