Rebuilt TM - Context search not retrieving segments
Thread poster: wsetters

wsetters
Local time: 09:04
French to English
Jul 12, 2012

Hello,

I yesterday rebuilt our French-English translation memory (~200,000 segments) following errors telling me that the database was corrupted. It works fine, pretranslation and analysis work as expected, and matches are retrieved when translating with Word/Workbench. The problem comes when I try to do a context search; almost nothing is retrieved. For example, "Le Gouvernement de la République française" comes up with one match, while searching for "the Government of the French Republic" in our English-French memory (the two are essentially identical, as we put the content from one into the other periodically) brings up lots of results (in theory there should be several hundred).

Rebuilding: I recreated a new database and imported an export of the previous database as instructed by Trados error messages.

We use Trados 7, mostly with the Word plugin.

Thank you to anyone who has any ideas!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rebuilt TM - Context search not retrieving segments

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search