Date autosubstitution in Studio 2009
Thread poster: T o b i a s
Jul 20, 2012

Is there a way to format autosubstituted 'short dates' as 'long dates'? e.g. (Portuguese) '24/10/2012' > (US) 'October 24, 2012'.

Reason: Most of the time, I want my dates reformatted as what Studio thinks is a long format, regardless of whether the source is in 'short format' or 'long format'.

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:47
Not possible in Studio Jul 21, 2012

Hi Tobias,

I'm afraid this isn't possible. You can only autolocalize into the same type (although you can set the short to be letters at least)... so short to short, or long to long. You could do a search and replace operation, but it may be a tortuous process. So you can convert the short date to be a short date with letters like this:

You could then export your translation with the transposed short dates to MS Word using the SDLXLIFF Converter for Microsoft Office and then use a Word regex search and replace to manipulate the dates. There is information on this here:

So a bit of a workaround but possible. It may also be that some of the users on ProZ will have a better workaround as I've seen some clever stuff in the past for things like this.

Maybe this gives you a few ideas anyway.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Date autosubstitution in Studio 2009

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search