Why do I get a clean file while translating?
Thread poster: Tamara Zahran

Tamara Zahran  Identity Verified
Local time: 06:03
English to Arabic
Jul 15, 2004

I'm translating a document from English into Arabic using Translator's Work Benck of Trados and Word 2003. Usually I get a bilingual document, then I clean it up. But now I'm just getting the clean text (In Arabic). Any Idea why does this happen?

Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 05:03
English to French
+ ...
Hidden text Jul 15, 2004

You probably checked off the "Hidden text" option under Tools > Options > Formatting marks (in Word).

Check the "Hidden text" box again, and your text will most likely reappear



[Edited at 2004-07-15 14:57]


Direct link Reply with quote
 

Tamara Zahran  Identity Verified
Local time: 06:03
English to Arabic
TOPIC STARTER
Thanks a lot Jul 15, 2004

Marie-Claude Falardeau wrote:

You probably checked off the "Hidden text" option under Tools > Options > Formatting marks (in Word).

Check the "Hidden text" box again, and your text will most likely reappear



[Edited at 2004-07-15 14:57]


Thank you Marie, that was very quick and helpful.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why do I get a clean file while translating?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search