Why do I get a clean file while translating?
Thread poster: Tamara Zahran

Tamara Zahran  Identity Verified
Local time: 09:40
English to Arabic
Jul 15, 2004

I'm translating a document from English into Arabic using Translator's Work Benck of Trados and Word 2003. Usually I get a bilingual document, then I clean it up. But now I'm just getting the clean text (In Arabic). Any Idea why does this happen?

 

avsie (X)  Identity Verified
Local time: 07:40
English to French
+ ...
Hidden text Jul 15, 2004

You probably checked off the "Hidden text" option under Tools > Options > Formatting marks (in Word).

Check the "Hidden text" box again, and your text will most likely reappearicon_smile.gif

[Edited at 2004-07-15 14:57]


 

Tamara Zahran  Identity Verified
Local time: 09:40
English to Arabic
TOPIC STARTER
Thanks a lot Jul 15, 2004

Marie-Claude Falardeau wrote:

You probably checked off the "Hidden text" option under Tools > Options > Formatting marks (in Word).

Check the "Hidden text" box again, and your text will most likely reappearicon_smile.gif



[Edited at 2004-07-15 14:57]


Thank you Marie, that was very quick and helpful.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Why do I get a clean file while translating?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search