Trados 2011 - doesn't show differences in the pairs found
Thread poster: Worder Company

Worder Company
Russian Federation
Local time: 17:17
Russian to English
+ ...
Jul 24, 2012

I have the following problem.

Trados used to show the differences between the found pair (on the left in the original section of the pair) before, when, of course, there was no context match.

Then I uploaded a huge memory - around 600 000 pairs.

There was a problem with it - it wouldn't deliver and return an error multiple times, but then, just repeating clicking tick in the settings, it started to work.

But now I cannot see the differences.

Checked the parameters - there are two ticks in the tools-editor-translation results. Tried to fine tune them, but nothing happens. Tried using a new memory on a new doc - also doesn't show the differences.

Would be grateful for your tips!


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:17
What version are you running... Jul 25, 2012

Hi Andrew,

There was a problem described in the following KB article when an automated translation server is the last entry in the list of translation providers used for translation.

So the latest version of Studio should not exhibit this behaviour, and moving the AT provider off the bottom should also help.

Perhaps this is the problem?




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011 - doesn't show differences in the pairs found

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search