This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » SDL Trados support »
No native support for SGML files in Studio 2011?
Thread poster: PapagenoX

PapagenoX
Local time: 18:57
Aug 1, 2012

Hello, my name is José and I'm one of those "rare as hen's teeth" internal translators at a major corporation. My supervisor and I have been getting Trados Studio 2011 up and running on her laptop as a trial run before taking the plunge and installing it on my machine. Getting our TM converted was fairly straightforward, our .ini files a bit less so (apparently they had to be "saved as" with UTF-8 encoding first).

Anyway, after all that, we find that opening .sgm files, which is our bread and butter here (all of the files in our Content@ database are in .sgm format) is NOT natively supported!? Seems a pretty major omission on the part of the salesperson to not tell my supervisor that before she sold her the upgrade.

So let me get this straight-- I have to keep Trados Workbench from 2007 installed on my machine and "prepare" .sgm files by converting them to .ttx files first, just so I have the honor and privilege of opening them in Studio 2011? Please tell me I can at least directly save .sgm target files.

What am I missing here? It seems like all we've paid for is to add a couple of previously unnecessary steps to our process.
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:57
English
Just an update on this Aug 4, 2012

Hi José,

As we discussed yesterday you can do this by converting your ini to a Studio filetype, but based on HTML rather than XML. Hopefully you'll have some success with this now in opening your *.SGM files directly in Studio, but I didn't want to leave this thread open as we also discussed it here:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/229253-switching_to_studio_2011_what_to_be_aware_of-page2.html#1993180

Regards

Paul
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Alberto Montpellier[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

No native support for SGML files in Studio 2011?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search